الكاتب: محمد يوزيدان

محمد بوزيدان  ما هي الرهانات التي رسمتها في ذهنك من وراء هذه الخطوة؟ هذه المجموعة القصصية المكونة من إحدى عشر عملا قصصيا، هي نقطة البداية لولوج عالم الترجمة الأدبية، حيث شكل هذا الأمر بالنسبة لي رهانا أساسيا، فقد كنت أترجم متخفيا دون رغبة في النشر، خروجي عبر هذا العمل هو تلبية لمطلب ذاتي تردد طويلا في مغادرة أسوار الجسد. فكان أن قررت التواجد العلني عبرهذه المجموعة القصصية المترجمة، محاولا الانفتاح على نماذج مختلفة من الكتابة الأدبية العالمية، من أوروبا أو أمريكا اللاتينية. أما الرهان الآخر فهو قياس جودة ترجماتي مقارنة مع الترجمات الأخرى خاصة في النصوص التي أعدت ترجمتها وعلى رأسها “مأساة غريغوريو” التي اختار لها بعض المترجمين الآخرين عنوان التحول أو المسخ، فرِهاني هو اكتشاف ذاتي المترجمة ومدى نجاحها في هذا الفعل الإبداعي. فكل واحد منا قد يرى في أعماله الكمال والتمام لكن حينما يطرحها في سوق الإبداع يكتشف حجمه الحقيقي ويتعرف من خلال الآخرين على مميزاته وكذا على جوانب قصوره، فيسارع إلى لملة خطه الإبداعي وتحسين جودة إنتاجه الأدبي. أما الرهان الثالث فهو إرجاع شيء من الاعتبار للكائن السياسي الذي يوصف في…

محمد بوزيدانفي انتظار غودو مسرحية كتبها الكاتب الإيرلندي صمويل بيكيت، تدور أحداثها حول رجلين يُدعيان فلاديمير واستراغون ينتظران شخصًا يدعى غودو، أَمَلا في أن يخلصهما من حالة البؤس والفقر واليأس التي يعيشانها، غودو هذا لا يصل أبدا، وفي أثناء انتظارهما، ينخرطان في مجموعة متنوعة من المحاورات ويقابلان ثلاث شخصيات أخرى.في انتظار غودو، هي ترجمة بيكيت لمسرحيته الأصلية باللغة الفرنسية، هي ملهاة مأساوية من فصلين، ألّف النسخة الفرنسية الأصلية ما بين 9 أكتوبر 1948 و29 يناير 1949 وكان افتتاح أول عرض في 5 يناير 1953 في مسرح بابلون من إخراج روجر بلين بباريس. عُرضت النسخة الإنجليزية لأول مرة في لندن عام 1955. في استطلاع للرأي،…

محمد بوزيدان بهذه العبارة النابضة بعزة النفس أجاب محمد بنسعيد آيت يدر الملك الراحل الحسن الثاني عليهما رحمة الله، وذلك لما سأله الملك “شكون أنت؟”. حدث هذا بالإقامة الملكية بفاس أثناء توديع الوفد المغربي المشارك في أشغال مؤتمر البلدان الإفريقية، وحضره الأمناء العامون للأحزاب المغربية الذين سيشاركون في تلك القمة المنعقدة بالعاصمة الإثيوبية أديس أبابا. كانت العادة الثابتة حينها هي الانحناء وتقبيل يد الملك وكذلك فعل زعماء الأحزاب السياسية كل ودرجة اجتهاده، لكن حينما حل دور بنسعيد اكتفى فقط بوضع يده على كتف الحسن الثاني وانصرف، وهو الأمر الذي فاجأ الحاضرين وعلى رأسهم الملك الراحل الذي سأله ذلك السؤال الاستنكاري.…

محمد بوزيدانلأول مرة في تاريخ كأس العالم يعلن رئيس دولة عن ترشيح بلده لاحتضانها، حدث ذلك عبر رسالة للملك محمد السادس تليت في حفل تتويجه بجائزة التميز لعام 2022 من الاتحاد الإفريقي بالعاصمة الرواندية كيغالي، حيث يعقد كونغرس الاتحاد الدولي لكرة القدم، الذي تم فيه إعادة انتخاب جاني إنفانتينو على رأس الفيفا لولاية جديدة، وذلك يوم الثلاثاء 07 مارس 2023.إذن هو ترشيح ثلاثي مع إسبانيا والبرتغال، بلدان شبه الجزيرة الإيبيرية، التي اختارت المغرب لتعويض أوكرانيا، نظرا لامتداده الإفريقي الذي سيكون محفزا لدول القارة السمراء للتصويت لصالح هذا المف. إسبانيا والبرتغال دولتان لا تفصلنا عنهما إلا أربعة عشر كيلومترا وهي ليست…