الكاتب: محمد يوزيدان

محمد بوزيدان بعد مجموعتي القصصية المترجمة “مأساة غريغوريو”، سيصدر لي في شهر رمضان المبارك كتاب “تحت الضغط”، وهو تجميع لذكريات عبرت في مسيرتي الحياتية. والكتاب من ثلاثة فصول، الأول تحت عنوان: في أحضان الطفولة، بدايةً من مسقط الرأس بالمستشفى الإسباني ونحن نقطن بحومة كولومبيا بالمصلى، التي انتقلنا منها لمرشان وأنا لم أكمل ثلاثة أشهر، وتعريجا على عمل الوالد بصخرة جبل طارق التي سافر إليها سنة 1967، وقبلها بيعه لحليب الماعز في أحياء مدينة طنجة انطلاقا من جامع المقراع إلى القصبة بمعية صديقه وشريكه محمد موح سلام المتزوج من امرأة إسبانية، وطنجة حينها (قبل سنة 1967) تعج بمختلف الديانات والجنسيات. ثم…

محمد بوزيدان يشير مصطلح “إعادة الترجمة” إلى فعل إعادة ترجمة عمل سبق ترجمته إلى نفس اللغة، فالنص المترجَم مرة واحدة يعد غير كامل و إعادة ترجمته تسعى لتحقيق الكمال، كما قال باحث الترجمة الفرنسي أنتوني بيرمان، و هذا النوع من الكمال الذي قصده بيرمان يتعلق بنجاح الترجمة في الاقتراب من النص الأصلي والوفاء له و لمتلقيه، لأن الترجمة ميدان الأعمال غير المكتملة بامتياز، فترجماتنا الخاصة و كذا ترجمات غيرنا من أهل الاختصاص و حتى المحترفين منهم، تستدعي في أغلب الأحيان إعادة الترجمة، هذه الأخيرة تعمل جاهدة على تصحيح و تقويم و إكمال الترجمات السابقة. يقول فيلسوف اللغة أرنست رينان…

محمد بوزيدانواهم من يعتقد أنه بمجرد انتقاد وزير أو الاحتجاج ضده بدعوى فشله في تدبير قطاع معين سيتم تغييره. يستحيل أن يُؤخذ برأي من جعل من أريكته الدافئة داخل بيته وهو بين أسرته، أو من كرسي في المقهى وهو بين أصدقائه وخلانه منبرا يصرف فيه أراءه السياسية وهي لا تتجاوز جدران المكان الذي يوجد فيه. إن الذي يفعل هذا هو مثل ذلك الذي يلج قاعةً ليتابع فيلما سينمائيا وبينما هو كذلك ينطلق خياله ليغير مجريات الرواية، ويرسم مصيرا مغايرا للبطل، متناسيا أن الفيلم الذي يشاهده قد حُددت أحداثه ونهايته من طرف كاتب السيناريو، والمخرج، والممثلين. إنه هناك للفرجة فقط وتقبُّل…

محمد بوزيدان منذ خمسينيات وأربعينيات القرن الماضي وأهل المغرب يُقبلون على مُنتجات استوديوهات القاهرة، ويحفظون عن ظهر قلب أسماء نجوم السينما وأحداث الأفلام والمسلسلات المصرية، سواء كانوا نخبة سينمائية من ممثلين ومخرجين مغاربة، فيتحدثون عن السينما المصرية حديث الخبراء العارفين، أو كانوا من عامة الناس والذين لا يترددون في إظهار إعجابهم وانبهارهم بالإنتاج السينمائي والدرامي المصري، الذي رافقهم طيلة مراحل عمرهم، وتنَوّعَ من أعمال ذات بعد اجتماعي أو عاطفي أو ديني أو تاريخي. سبب هذا الإطراء راجع بالأساس إلى تفوق السينما المصرية في وقت كان فيه المغرب والبلدان المغاربية تبحث عن استقلالها ولم تبدأ بعد بتأسيس فنها السينمائي. يُذكر أن…

محمد بوزيدان تتغير الأزمنة والأشخاص فتتغير معها العادات والتقاليد كي تعبر عن خصوصية كل جيل من الأجيال. ونحن في نهاية شهر رمضان المبارك، نتذكر بحنين وشجن طقوسومميزات رمضان طفولتنا، حيث دفء الأحياء الشعبية الجميلة والبسيطة، حيث التعاونو التضامن والتآزر في شهر الرحمة والمغفرة، حيث الفرحة بقدوم الشهر الفضيل وتجمع الأهالي في سطوح المنازل لمشاهدة الهلال. مكونات مائدة الإفطار كانت بسيطة، تمْر وماء أو حليب “يقطع” بهما الصائم صيامه ويؤدي صلاة المغرب قبل تناول الحريرة والشباكية، لم تكن العادة أن تزدحم المائدة بشتى أنواع المأكولات كما اليوم، الشاي أو القهوة مع المرفقات، وغالبا ما تكون خبز مع زبدة بلدية وجبن “عربي”…

كم كان مسؤولو الجامعات والمعاهد العربية سعداء وهم يتلقون خبر موافقة الفيلسوف الألماني يوغرن هابرماس على دعوتهم لتقديم عرض أو محاضرة مبشرة بأفكاره “النيرة” في الفلسفة وعلم الاجتماع. أما الفرحة الكبرى فهي حينما تقع أعين المثقفين وطلبة العلم والفلسفة على إعلان مصحوب بصورة هابرماس وموعد قدومه لجامعتهم. ها قد تحققت أمنيتهم الكبرى في رؤية ومناقشة واحد من أهمّ منظري مدرسة فرانكفورت النقدية الأكثر شهرة والأغزر إنتاجا؛ الرجل الذي دعا إلى التواصل والاعتراف بالآخر والتحاور معه دون ادعاء امتلاك الحقيقة داخل فضاء عمومي مشترك، الرجل الذي انتقد المركزية الغربية المهيمنة على العالم داعيا إلى الحرص على تمثيل كل وجهات النظر وبحثها…

محمد بوزيدان الانتماء للوطن وحبه والدفاع عنه هو من أوجب الواجبات الدينية والقانونية، فلكل إنسان وطن ينتمي إليه، يُعلي رايته ويفتخر بماضيه وحاضره، ويعمل على أن يكون أفضل الأوطان وأرقاها بين الأمم والشعوب، عِلميا واقتصاديا وسياسيا، ويُقدم الغالي والنفيس من أجل حريته واستقراره، كما فعل أجدادنا في سبيل استقلال المغرب من الاستعمارين الفرنسي والإسباني، فَضحّوا بأرواحهم وأموالهم لتحريره من قبضة المستعمرين، فبرز رجال أُسودٌ جعلوا من ميادين الجهاد مُستقرا لهم فلم يغادروها حتى استشهدوا أو نالوا حريتهم وحرية وطنهم، نذكر من بينهم محمد بن عبد الكريم الخطابي بطل معركة أنوال، وموحا أو حمو الزياني الذي قاد كتائب المقاومة من جبال…

محمد بوزيدان   “أسرار التسويق عند بيبي” كتاب ألّفه داني فيدوسلافسكي المتخصص في سلوك الأفراد والجماعات، وبيبي هذا ليس إلا بنيامين نتنياهو رئيس الوزراء الإسرائيلي الحالي الأطول مدة في هذا المنصب، فقدتمكّن من الاحتفاظ به لأكثر من عشرة أعوام متوالية(2009 ـ 2019).ث رغم سوء تدبيره لأزمة كورونا،والاتهامات الموجهة إليه بالفساد والرشوة وخيانة الأمانة،خاصة في صفقة الغواصات التي يتابع فيها بتهمة تلقي عمولات غير قانونية، وخروج المظاهرات ضده لمطالبته بالتنحي، لكنه لازال يتمتع بثقة الإسرائيليين كما تُبين نتائج استطلاعات الرأي. يَعتبر الكتاب أن أبرز عنصر في النجاح السياسي لنتنياهو مبني على التلاعب والخداع، فهو لا يرى فيهما أي سمة غير أخلاقية،…

محمد بوزيدان لمَّا كان العمل الأدبي الموجَّه للطفل من الوسائط القادرة على تفجير مكنوناته و التأثير العميق على طاقاته النفسية و الإبداعية في حاضره و مستقبله، فإن القصة هي الجنس الأدبي الوحيد القادر على الاستجابة لحاجات الطفل بما تملكه من سلاسة و عفوية في الطرح أحيانًا، فإنها تؤهل حواسه عن طريق الحكي إلى الإقبال عليها؛ إذ هي الوسيلة المثلى التي تلعب دورًا فعالاً، و تحقق أهدافًا ومضامين يسعى جميعنا إليها. و قد خلط الكثير من الناس في فهم الدور الذي تقوم به القصص في حياة الطفل، بل يعتقد البعض بأن أية قصة تصلح لأن تقدَّم للطفل ما دامت تحوي في…

محمد بوزيدان   إن هذا الموضوع القديم الجديد، لم ينل حظه من النقاش العمومي على ما له من أهمية كبيرة وتأثير على الواقع السياسي والاقتصادي والاجتماعي لكافة المواطنين، وكأن السلطات العمومية والأحزاب السياسية وعموم الساكنة سلمت واستسلمت للواقع الحالي.  أعترف أن ما سأكتبه في الأسطر المقبلة غير مبني على دراسات أكاديمية أو إحصاءات رسمية، بل هي انطباعاتي الشخصية وخواطري التي لاحظتها في الساحة السياسية الحالية. الموضوع هو لماذا لا تشارك النخب والشباب والنساء في الحياة السياسية؟ ولماذا لا ينخرط المواطنون في الأحزاب؟ ولماذا تعرف نسب المشاركة في الانتخابات تدنيا مطردا؟ قد تبدو هذه الأسئلة للقارئ الكريم مكرورة ولا يجوز التطرق…